Hebrews 12:24 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Вы пришли к Исе, посреднику нового священного соглашения, и к окропляющей крови, которая очищает, а не взывает о мести, как кровь Авеля.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Вы пришли к Иисусу, Который принёс новое соглашение от Бога Его народу, и к пролитой крови, которая говорит о лучшем, нежели кровь Авеля.

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

к посреднику Нового Договора с Богом — Иисусу, чья окропляющая кровь обещает лучшее, чем кровь Авеля.

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

к посреднику Нового Договора с Богом — Иисусу, чья окропляющая кровь обещает лучшее, чем кровь Авеля.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Вы пришли к Иисусу, Который новым заветом соединил нас с Богом, и к крови кропления, которая о лучшем говорит, нежели Авеля кровь.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

и к Ходатаю нового завета Иисусу, и к Крови кропления, говорящей лучше, чем кровь Авеля.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

и к Иисусу, Посреднику нового завета, и к крови кропления, говорящей о лучшем, нежели кровь Авеля.

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

и к Посреднику Нового Завета, Иисусу, и к крови кропления, говорящей лучше, чем кровь Авеля.

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

и к ходатаю завета новаго Иисусу и крови кропления, лучше глаголющей, нежели авелева.

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

к посреднику нового договора, Йешуа; и к крови окропления, которая говорит о лучшем, нежели кровь Гевеля.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

и к Ходатаю нового завета Иисусу, и к крови кропления, говорящей лучше, нежели Авелева.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Вы пришли к Иисусу, посреднику нового завета, и к окропляющей крови, которая говорит лучше крови Авеля.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Вы пришли к Иисусу, посреднику нового завета, и к окропляющей крови, которая говорит лучше крови Авеля.

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

и къ Ходатаю новаго завѣта Іисусу, и къ крови кропленія, говорящей лучше, нежели Авелева.

Russian Synodal 1876

и к Ходатаю нового завета Иисусу, и к Крови кропления, говорящей лучше, нежели Авелева.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Вы пришли к Исе, посреднику нового Священного Соглашения, и к окропляющей крови, которая очищает, а не взывает о мести, как кровь Авеля.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

И пришли вы к Иисусу, Тому, Кто принёс новое соглашение от Бога Его народу, и к пролитой Крови, которая говорит лучше, чем кровь Авеля.