Hebrews 13:11 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Верховный священнослужитель ежегодно вносит кровь животных в Святая Святых — это жертва за грех, а сами тела жертв сжигаются за пределами лагеря.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Первосвященник вносит кровь животных в Святая святых для искупления грехов, трупы же их сжигают за стенами стана.

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

Кровь животных, приносимых в жертву за грех, вносится в святилище первосвященником, но тела их сжигаются за станом.

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

Кровь животных, приносимых в жертву за грех, вносится в святилище первосвященником, но тела их сжигаются за станом.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Вы знаете, что первосвященник вносит в Святилище только кровь животных, принесенных в жертву за грех, а тела их сжигаются за станом.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Так как тела животных, которых кровь для очищения греха вносится первосвященником во святилище, сжигаются вне стана, –

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

ибо тела животных, кровь которых вносится первосвященником во святилище для умилостивления за грех, сжигаются вне стана.

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

Ибо тела животных, кровь которых первосвященником вносится во святилище в жертву за грех, сжигаются вне стана.

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

Ихже бо кровь животных вносится во святая за грехи первосвященником, сих телеса сжигаются вне стана:

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

Ибо коген гагадоль приносит в Святилище кровь животных в качестве приношения за грех, но тела их сжигаются за станом.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Так как тела животных, которых кровь для очищения греха вносится первосвященником во святилище, сжигаются вне стана,

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Первосвященник вносит кровь животных в Святое Святых — это жертва за грех, а сами тела жертв сжигаются за пределами лагеря.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Первосвященник вносит кровь животных в Святое Святых – это жертва за грех, а сами тела жертв сжигаются за пределами лагеря.

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

Такъ-какъ тѣла́ животныхъ, которыхъ кровь, для очищенія грѣха, вносится первосвященникомъ во святилище, сжигаются внѣ стана, —

Russian Synodal 1876

Так как тела животных, которых кровь для [очищения] греха вносится первосвященником во святилище, сжигаются вне стана, –

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Верховный священнослужитель ежегодно вносит кровь животных в "Самое Святое" - это жертва за грех, а сами тела жертв сжигаются за пределами лагеря.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Первосвященник вносит кровь животных в Святое Святых во искупление грехов, трупы же их сжигают за стенами стана.