Hebrews 13:18 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Молитесь о нас. Мы уверены, что наша совесть чиста, и во всём стараемся поступать правильно.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Молитесь за нас. Мы уверены, что наша совесть чиста, потому что желаем во всём поступать правильно.

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

Молитесь о нас. Мы уверены, что совесть наша чиста, потому что мы хотим, чтобы жизнь наша во всем была безупречна.

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

Молитесь о нас. Мы уверены, что совесть наша чиста, потому что мы хотим, чтобы жизнь наша во всем была безупречна.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

И о нас молитесь. Мы верим, что совесть наша чиста, и хотим и впредь во всем оставаться достойными.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Молитесь о нас; ибо мы уверены, что имеем добрую совесть, потому что во всём желаем вести себя честно.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Молитесь за нас, ибо мы находимся в сознании того, что имеем добрую совесть, потому что стремимся во всех отношениях вести достойное чести хождение.

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

Молитесь о нас; ибо мы уверены, что имеем добрую совесть, во всём желая вести себя хорошо.

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

Молитеся о нас: уповаем бо, яко добру совесть имамы, во всех добре хотяще жити.

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

Постоянно молитесь за нас, ибо мы уверены в том, что совесть наша чиста, и хотим вести себя подобающим образом во всём, что делаем.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Молитесь о нас, ибо мы уверены, что имеем добрую совесть, потому что во всем желаем вести себя честно.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Молитесь о нас. Мы уверены, что наша совесть чиста, и во всем стараемся поступать правильно.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Молитесь о нас. Мы уверены, что наша совесть чиста, и во всем стараемся поступать правильно.

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

Моли́тесь о насъ: ибо мы увѣрены, что имѣемъ добрую совѣсть, потомучто во всемъ желаемъ вести себя честно.

Russian Synodal 1876

Молитесь о нас; ибо мы уверены, что имеем добрую совесть, потому что во всем желаем вести себя честно.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Молитесь о нас. Мы уверены, что наша совесть чиста, и во всём стараемся поступать правильно.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Молитесь за нас. Мы уверены, что наша совесть чиста, и хотим во всём поступать правильно.