Hebrews 13:22 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Братья, я убедительно прошу вас терпеливо отнестись к этим словам ободрения, ведь моё послание достаточно коротко.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Братья и сёстры, я прошу вас с терпением выслушать эти слова ободрения, потому что это письмо не очень длинное.

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

А я прошу вас, братья, отнестись с терпением к моему слову ободрения и поддержки. Ведь письмо-то короткое.

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

А я прошу вас, братья, отнестись с терпением к моему слову ободрения и поддержки. Ведь письмо-то короткое.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Прошу вас, братья, примите без досады мои увещевания. Я и так постарался быть как можно более кратким.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Прошу вас, братья, примите это слово увещания; я же не много и написал вам.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Я призываю вас, дорогие братья: примите это наставление; я ведь только коротко написал вам.

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

Прошу вас, братья, примите с терпением это слово увещания, ибо я и написал вам вкратце.

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

Молю же вы, братие, приимите слово утешения: ибо вмале написав послах вам.

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

Я же убедительно прошу вас, братья, принять мои слова утешения, ибо я написал вам коротко.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Прошу вас, братья, примите это слово увещания; я же немного и написал вам.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Братья, я убедительно прошу вас терпеливо отнестись к этим словам ободрения, ведь мое послание достаточно коротко.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Братья, я убедительно прошу вас терпеливо отнестись к этим словам увещевания, ведь мое письмо достаточно коротко.

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

Прошу васъ, братія, примите сіе слово увѣщанія; я же не много и написалъ вамъ.

Russian Synodal 1876

Прошу вас, братия, примите сие слово увещания; я же не много и написал вам.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Братья, я убедительно прошу вас терпеливо отнестись к этим словам увещевания, ведь моё письмо достаточно коротко.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Братья и сёстры, я прошу вас с терпением выслушать эти слова ободрения, ибо это письмо не очень длинное.