Hebrews 13:4 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Пусть все высоко почитают брачный союз и хранят своё брачное ложе неосквернённым. Аллах осудит всех, кто неверен своему мужу или жене, и тех, кто виновен в разврате.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Супружество должно у всех быть в почёте и сохраняться в чистоте между супругами, потому что Бог осудит тех, кто предаётся разврату и нарушает супружескую верность.

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

Пусть все уважают супружество и пусть брачная постель будет незапятнана, ведь Бог будет судить развратников и тех, кто нарушает супружескую верность.

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

Пусть все уважают супружество и пусть брачная постель будет незапятнана, развратников же и тех, кто нарушает супружескую верность, будет судить Бог.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Да будут чтимы у вас узы брака, и непорочно пусть будет брачное ложе ваше — блудников же и прелюбодеев будет судить Сам Бог.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Брак у всех да будет честен и ложе непорочно; блудников же и прелюбодеев судит Бог.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Брак да будет у всех в чести и супружеское ложе незапятнанным, потому что блудников и прелюбодеев будет судить Бог.

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

Брак да будет честен во всём, и ложе непорочно; ибо блудников и прелюбодеев будет судить Бог.

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

Честна женитва во всех и ложе нескверно: блудником же и прелюбодеем судит Бог.

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

Брак достоин уважения во всех отношениях, в частности, половая жизнь чиста только в браке. И Бог непременно накажет тех, кто блудит и нарушает супружескую верность.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Брак у всех да будет честен и ложе непорочно; блудников же и прелюбодеев судит Бог.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Пусть все высоко почитают брачный союз и хранят свое брачное ложе неоскверненным. Бог осудит всех, кто неверен своему мужу или жене, и тех, кто виновен в разврате.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Пусть все высоко почитают брачный союз и хранят верность своим супругам. Бог осудит всех, кто неверен своему мужу или жене, и тех, кто виновен в разврате.

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

Бракъ у всѣхъ да будетъ честенъ и ложе непорочно; блудниковъ же и прелюбодѣевъ судитъ Богъ.

Russian Synodal 1876

Брак у всех [да будет] честен и ложе непорочно; блудников же и прелюбодеев судит Бог.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Пусть все высоко почитают брачный союз, и сохраняют верность между супругами. Всевышний осудит всех, кто неверен своему мужу или жене, и тех, кто виновен в разврате.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Супружество должно у всех быть в почёте и должно сохраняться в чистоте между супругами, ибо Бог осудит тех, кто предаётся разврату и нарушает супружескую верность.