Hebrews 2:6 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Но где-то некто засвидетельствовал: «Кто такой человек, что Ты беспокоишься о нём? Кто такой сын человека, что Ты заботишься о нём?

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Сказано в Писаниях: «Господь, почему Ты печёшься о людях? Почему Ты печёшься о сыне человеческом?

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

Сказал же кто-то ясно где-то в Писании: «Что такое человек, что Ты помнишь о нем? Что такое дитя человеческое, что Ты печешься о нем?

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

Сказал же кто-то ясно где-то в Писании: «Что такое человек, что Ты помнишь о нем? Что такое дитя человеческое, что Ты печешься о нем?

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

И есть в Писании место, где кем-то засвидетельствовано: «Что такое человек, что Ты помнишь его, или кто такой сын человеческий, что Ты заботишься о нем?

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

напротив, кто-то где-то засвидетельствовал, говоря: "Что значит человек, что Ты помнишь его? или сын человеческий, что Ты посещаешь его?

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

но намного более некто в одном месте ясно свидетельствует: »Что есть человек, что Ты помнишь о нём, или Сын Человеческий, что Ты обращаешь внимание на Него?

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

Но где-то некто засвидетельствовал, говоря: Что есть человек, что Ты помнишь его, или сын человека, что Ты посещаешь его?

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

засвидетелствова же негде некто, глаголя: что есть человек, яко помниши его? или сын человеческий, яко посещаеши и?

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

Есть также отрывок, где некто торжественно свидетельствовал: "Что есть, человек, что Ты заботишься о нём, и сын человеческий, что Ты столь бережно охраняешь его?

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Напротив, некто негде засвидетельствовал, говоря: «Что есть человек, что Ты помнишь его, или сын человеческий, что Ты посещаешь его?

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Но где-то некто засвидетельствовал: «Кто такой человек, что Ты переживаешь о нем? Кто такой сын человеческий, что Ты заботишься о нем?

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Но где-то некто засвидетельствовал: «Кто такой человек, что Ты переживаешь о нем? Кто такой сын человеческий, что Ты заботишься о нем?

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

напротивъ нѣкто нѣгдѣ засвидѣтельствовалъ, говоря: что́ значитъ человѣкъ, что Ты помнишь его? или сынъ человѣческій, что Ты посѣщаешь его?

Russian Synodal 1876

напротив некто негде засвидетельствовал, говоря: что значит человек, что Ты помнишь его? или сын человеческий, что Ты посещаешь его?

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Но где-то некто засвидетельствовал: "Кто такой человек, что Ты так переживаешь о нём? Кто такой сын человека, что Ты так заботишься о нём?

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Некто сказал: "Почему Ты печёшься о людях? Почему Ты печёшься о Сыне Человеческом?