Hebrews 3:5 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Конечно же, Муса был верным слугой во всём доме Всевышнего, и его служение указывало на то, что должно было быть возвещено в будущем.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Моисей был верным слугой в доме Божьем и рассказал людям о том, что Бог скажет в будущем.

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

Моисей был верен во всем, что касается Божьего дома, как слуга: ему было поручено свидетельствовать о том, что скажет Бог в будущем.

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

Моисей был верен во всем, что касается Божьего дома, как слуга: ему было поручено свидетельствовать о том, что скажет Бог в будущем.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Моисей в самом деле был верным слугою, но только слугою, во всем доме Его, и он лишь предвозвещал то, что провозгласить предстояло в будущем.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И Моисей верен во всём Его доме, как служитель, для засвидетельствования того, что надлежало возвестить;

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Что же касается Моисея, то он, правда, был во всём доме Его верным как служитель, чтобы свидетельствовать о том, что должно было возвещаться как откровение,

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

Ибо если Моисей верен во всем доме Его, как служитель для свидетельства о том, что должно было быть сказано,

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

И моисей убо верен бе во всем дому его, якоже слуга, во свидетелство глаголатися имевшым:

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

Кроме того, Моше был верен во всём доме Божьем, как служитель, предвозвестивший то, что Бог откроет впоследствии.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И Моисей верен во всем доме Его как служитель, для засвидетельствования того, что надлежало возвестить;

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Моисей был верным служителем во всем доме Божьем, и его служение указывало на то, что должно было быть возвещено в будущем.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Моисей был верным служителем во всем доме Божьем, и его служение указывало на то, что должно было быть возвещено в будущем.

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

И Моисей вѣренъ во всемъ домѣ Его, какъ служитель, для засвидѣтельствованія того, что́ надлежало возвѣстить.

Russian Synodal 1876

И Моисей верен во всем доме Его, как служитель, для засвидетельствования того, что надлежало возвестить;

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Муса был верным служителем во всём доме (среди народа) Всевышнего, и его служение указывало на то, что должно было быть возвещено в будущем.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Моисей был верным слугой в Доме Божьем и рассказывал людям о том, что Бог скажет в будущем.