Hebrews 4:10 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Кто входит в покой Аллаха, тот отдыхает от своих трудов точно так же, как и Аллах от Своих.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Потому что каждый, кто вступает в покой Божий, отдыхает от своих трудов, как Бог отдыхал от Своих трудов.

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

Ведь тот, кто вступил в Его отдых, и сам отдохнул от своих дел, как Бог — от собственных.

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

Ведь тот, кто вступил в Его отдых, и сам отдохнул от своих дел, как Бог — от собственных.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

А всякий, кто обрел покой Его, уже может отдыхать от дел своих, как и Бог — от Своих.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Ибо, кто вошёл в Его покой, тот и сам успокоился от своих дел, как и Бог от Своих.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

ибо кто вошёл в покой Его, тот этим со своей стороны пришёл к покою от дел своих, точно так же, как и Бог от Своих.

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

Ибо вошедший в покой Его и сам почил от дел своих, как Бог — от Своих.

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

вшедый бо в покой его, и той почи от дел своих, якоже от своих Бог.

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

Ибо тот, кто вошёл в Божий покой, также отдохнул от своих собственных дел, как Бог от Своих.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Ибо, кто вошел в покой Его, тот и сам успокоился от дел своих, как и Бог от Своих.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Кто входит в покой Божий, тот отдыхает от своих трудов точно так же, как и Бог от Своих.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Кто входит в покой Божий, тот отдыхает от своих трудов точно так же, как и Бог от Своих.

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

Ибо кто вошелъ въ покой Его, тотъ и самъ успокоился отъ дѣлъ своихъ, какъ и Богъ отъ Своихъ.

Russian Synodal 1876

Ибо, кто вошел в покой Его, тот и сам успокоился от дел своих, как и Бог от Своих.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Кто входит в покой Всевышнего, тот отдыхает от своих трудов точно так, как и Всевышний от Своих.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Ибо всякий, кто вступает в покой Божий, отдыхает от трудов своих, как Бог отдыхал от Своих трудов.