Hebrews 4:11 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Поэтому будем делать всё возможное, чтобы нам войти в тот покой; чтобы никто не пал, последовав тому же примеру непослушания.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Так приложим же все старания, чтобы войти в Его покой и чтобы никто не был лишён его за то, что последовал примеру непокорных.

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

Так сделаем всё, чтобы вступить в тот отдых. Пусть никто не отпадет, последовав тому же дурному примеру непокорности.

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

Так сделаем всё, чтобы вступить в тот отдых. Пусть никто не отпадет, последовав тому же дурному примеру непокорности.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Постараемся же войти в покой тот, чтобы не лишиться кому из нас возможности сей, как то было с отцами нашими из-за их неверия.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Итак, постараемся войти в тот покой, чтобы кто по тому же примеру не впал в непокорность.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Итак, будем ревностно стремиться войти в тот покой, чтобы никто не пришёл к падению и этим не показал тот же самый предостерегающий пример непослушания.

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

Итак постараемся войти в покой этот, чтобы кто не пал, последовав тому же примеру непокорности.

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

Потщимся убо внити во оный покой, да не кто в ту же притчу противления впадет.

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

Потому давайте всеми силами стремиться к тому, чтобы войти в этот покой; чтобы никто не оказался недостойным по причине подобного непослушания.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Итак, постараемся войти в покой оный, чтобы кто по тому же примеру не впал в непокорность.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Поэтому будем делать всё возможное, чтобы нам войти в тот покой; чтобы никто не пал, последовав тому же примеру непослушания.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Поэтому будем делать все возможное, чтобы нам войти в тот покой; чтобы никто не пал, последовав тому же примеру непослушания.

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

Итакъ постараемся войти въ покой оный, чтобы кто по тому же примѣру не впалъ въ непокорность.

Russian Synodal 1876

Итак постараемся войти в покой оный, чтобы кто по тому же примеру не впал в непокорность.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Поэтому будем делать всё возможное, чтобы нам войти в тот покой; чтобы никто не пал, последовав тому же примеру непослушания.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Так приложим же все старания, чтобы войти в Его покой и чтобы никто не был лишён его за то, что последовал примеру непокорных.