Hebrews 4:8 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Если бы имелся в виду тот покой, который им дал Иешуа (то есть земля Ханаана), то Аллах больше не говорил бы о каком-то другом дне после этого.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Если бы Иисус Навин привёл их в покой Божий, то не было бы сказано о другом дне отдыха.

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

Ведь если бы Иисус Навин дал им отдых, Бог не стал бы после этого говорить о каком-то другом дне.

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

Ведь если бы Иисус Навин дал им отдых, Бог не стал бы после этого говорить о каком-то другом дне.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

В самом деле, если бы уже даровал Иисус Навин покой всем исшедшим из Египта, Бог не говорил бы потом о другом дне.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Ибо если бы Иисус Навин доставил им покой, то не было бы сказано после того о другом дне.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Ибо если бы Иисус (Навин) действительно ввёл бы их в покой, то Бог не стал бы говорить о другом, более позднем дне.

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

Ибо, если бы Иисус Навин даровал им покой, Бог не продолжал бы говорить о другом дне после этого.

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

Аще бо бы онех Иисус упокоил, не бы о инем дни глаголал по сих.

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

Ведь если бы Йегошуа дал им покой, Бог не говорил бы впоследствии о другом "дне".

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Ибо если бы Иисус Навин доставил им покой, то не было бы сказано после того о другом дне.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Если бы имелся в виду тот покой, который им дал Иисус Навин, то Бог больше не говорил бы о каком-то другом дне после этого.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Если бы имелся в виду тот покой, который им дал Иисус Навин то Бог больше не говорил бы о каком-то другом дне после этого.

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

Ибо еслибы Іисусъ ( Навинъ ) доставилъ имъ покой, то не было бы сказано послѣ того о другомъ днѣ.

Russian Synodal 1876

Ибо если бы Иисус [Навин] доставил им покой, то не было бы сказано после того о другом дне.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Если бы имелся в виду тот покой, который им дал Иешуа, то есть землю Ханаана, то Всевышний больше не говорил бы о каком-то другом дне после этого.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Ибо, если бы Иисус Навин привёл их в покой Божий, то не было бы сказано о другом дне.