Hebrews 5:11 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Мы могли бы говорить об этом ещё больше, но нам трудно объяснить, потому что вы обленились и не хотите слушать.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Многое ещё могли бы мы сказать об этом, но трудно вам что-либо объяснить, так как вы перестали слушать и понимать.

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

Об этом мы могли бы сказать многое, но вам нелегко это объяснить, ведь до вас с трудом доходит.

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

Об этом мы могли бы сказать многое, но вам нелегко это объяснить, ведь до вас с трудом доходит.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Многое еще мы могли бы сказать об этом, но иные вещи трудно объяснить вам теперь, потому что вы, оказывается, не готовы слушать.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Об этом надлежало бы нам говорить много; но трудно истолковать, потому что вы сделались неспособны слушать.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Об этом мы могли бы ещё многое сказать, но это трудно сделать вам понятным, потому что ваша сила восприятия притупилась.

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

Об этом надлежало бы нам говорить много, но трудно истолковать, так как вы стали туги к слышанию.

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

О немже многое нам слово и неудобь сказаемое глаголати, понеже немощни бысте слухи.

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

Нам многое нужно сказать вам по этому вопросу, но объяснить это весьма трудно, так как вы стали с трудом улавливать суть.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Об этом надлежало бы нам говорить много; но трудно истолковать, потому что вы стали неспособны слушать.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Мы могли бы говорить об этом еще больше, но вам трудно это объяснить, потому что вы обленились и сделались неспособны слушать.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Мы могли бы говорить об этом еще больше, но вам трудно это объяснить, потому что вы обленились и сделались неспособны слушать.

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

О семъ надлежало бы намъ говорить много; но трудно истолковать, потомучто вы сдѣлались неспособны слушать.

Russian Synodal 1876

О сем надлежало бы нам говорить много; но трудно истолковать, потому что вы сделались неспособны слушать.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Мы могли бы говорить об этом ещё больше, но нам трудно объяснить, потому что вы обленились духовно.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Многое ещё могли бы мы сказать об этом, но трудно вам это объяснить, ибо вы стали тугоумными.