Hebrews 5:2 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Такой верховный священнослужитель может понять и незнающих, и тех, кто сбился с пути, так как он сам подвержен слабостям;

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Каждый первосвященник должен мягко обращаться с невежественными и заблудшими, потому что он сам также подвержен слабостям.

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

Он способен посочувствовать тем, кто невежествен и заблуждается, потому что и сам подвержен слабостям,

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

Он способен посочувствовать тем, кто невежествен и заблуждается, потому что и сам подвержен слабостям,

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Он должен уметь быть снисходительным и к тем, кто просто ничего не знает, и к тем, кто сбился с пути. Он ведь и сам не свободен от слабостей,

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

имеющий возможность снисходить незнающим и заблуждающимся, потому что и сам обложен немощью,

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

и при этом он, пожалуй, в состоянии правильно судить о незнающих и заблуждающихся, потому что он сам страдает немощью.

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

могущий снисходить незнающим и заблудшим, потому что и сам обложен немощью,

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

спострадати могий невежствующым и заблуждающым, понеже и той немощию обложен есть:

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

Он относится снисходительно к невежественным и заблуждающимся людям, поскольку сам тоже слаб.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

могущий снизойти к невежественным и заблудшим, потому что и сам подвержен немощи,

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Такой первосвященник может понять и незнающих, и тех, кто сбился с пути, так как он сам подвержен слабостям;

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Такой первосвященник может понять и незнающих, и тех, кто сбился с пути, так как он сам подвержен слабостям;

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

могущій снисходить невѣжествующимъ и заблуждающимъ, потомучто и самъ обложенъ немощью;

Russian Synodal 1876

могущий снисходить невежествующим и заблуждающим, потому что и сам обложен немощью,

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Такой верховный священнослужитель может понять и незнающих, и тех, кто сбился с пути, так как он сам подвержен слабостям;

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Каждый первосвященник должен уметь обращаться мягко с невежественными и заблудшими, ибо сам он также подвержен слабостям.