Hebrews 5:4 — Compare Translations
17 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
Эту честь быть верховным священнослужителем человек не может присвоить себе сам, он должен быть призван Аллахом, как в своё время был призван Харун.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
Огромная честь принадлежит тому, кто исполняет обязанности первосвященника. Однако никто не может выбрать самого себя стать первосвященником, он должен быть призван Богом подобно Аарону.
Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод
И никому не занять такого почетного места по собственной воле — первосвященник призывается Богом, как был призван Ааро́н.
Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus
И никому не занять такого почетного места по собственной воле — первосвященник призывается Богом, как был призван Ааро́н.
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Никто сам не может занять такое почетное место, если не призван Богом, как в свое время Аарон был призван.
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
И никто сам собой не принимает этой чести, но призываемый Богом, как и Аарон.
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
И никто не может сам присвоить себе этого достоинства, но он должен быть призван на это Богом, точно так же, как это было в случае с Аароном.
Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова
И человек не сам усваивает себе эту честь, но призываемый Богом так, как и Аарон.
Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)
И никтоже сам себе приемлет честь, но званный от Бога, якоже и аарон.
Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина
И никто не может присвоить себе подобную честь, но должен быть призван Богом так же, как Агарон.
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
И никто сам не принимает этой чести, но призываемый Богом, как и Аарон.
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
Эту честь человек не может присвоить себе сам, он должен быть призван Богом, как в свое время был призван Аарон.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
Эту честь человек не может присвоить себе сам, он должен быть призван Богом, как в свое время был призван Аарон.
Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.
И никто самъ собою не пріемлетъ этой чести, но призываемый Богомъ, какъ и Ааронъ.
Russian Synodal 1876
И никто сам собою не приемлет этой чести, но призываемый Богом, как и Аарон.
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
Эту честь быть верховным священнослужителем человек не может присвоить себе сам, он должен быть призван Всевышним, как в своё время был призван Харун.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
Никто не возьмёт сам на себя честь стать первосвященником, он должен быть призван Богом, подобно Аарону.