Hebrews 6:12 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Мы хотим, чтобы вы не ленились, а подражали тем, кто своей верой и терпением наследует обещанное Аллахом.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Мы желаем, чтобы вы не ленились, а подражали тем, кто, благодаря своей вере и терпению, унаследует обещанное.

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

чтобы он не обленился, а последовал примеру тех, кто, благодаря вере и стойкости, получает в наследие обещанное Богом.

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

чтобы он не обленился, а последовал примеру тех, кто, благодаря вере и стойкости, получает в наследие обещанное Богом.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Желаем вам не поддаваться лени, но подражать тем, кто, держась веры и долготерпения, наследует обещанное Богом.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

чтобы вы не обленились, но подражали тем, которые верой и долготерпением наследуют обещания.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

чтобы вы не стали равнодушны, но последовали примеру тех, которые верой и стойким терпением наследуют обетованное спасительное добро.

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

чтобы вы не обленились, но стали подражателями тех, которые верою и долготерпением наследуют обещания.

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

да не лениви будете, но подражателе наследствующих обетования верою и долготерпением.

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

чтобы вы не обленились, но подражали тем, кто получает обещанное благодаря своему доверию и терпению.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

чтобы вы не обленились, но подражали тем, которые верой и долготерпением наследуют обетования.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Мы хотим, чтобы вы не ленились, а подражали тем, кто своей верой и терпением наследует обещанное.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Мы хотим, чтобы вы не ленились, а подражали тем, кто своей верой и терпением наследует обещанное.

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

дабы вы не облѣнились, но подражали тѣмъ, которые вѣрою и долготерпѣніемъ наслѣдуютъ обѣтованія.

Russian Synodal 1876

дабы вы не обленились, но подражали тем, которые верою и долготерпением наследуют обетования.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Мы хотим, чтобы вы не ленились, а подражали тем, кто своей верой и терпением наследует обещанное Всевышним.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

и чтобы вы не ленились, а подражали тем, кто благодаря своей вере и своему терпению унаследует обещанное.