Hebrews 6:20 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

туда, куда вошёл наш предшественник Иса, став навеки Верховным Священнослужителем, подобным Малик-Цедеку.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

куда Иисус вошёл первым и указал нам путь. Он стал Первосвященником навечно, подобно Мелхиседеку.

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

куда Иисус, Предтеча наш, вошел ради нас, став, подобно Мелхиседеку, Первосвященником навеки.

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

куда Иисус, Предтеча наш, вошел ради нас, став, подобно Мелхиседеку, Первосвященником навеки.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

куда Предтечею спасения нашего вошел Сам Иисус, навеки ставший Первосвященником по чину Мелхиседека.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

куда предтечей за нас вошёл Иисус, сделавшись Первосвященником навек по чину Мелхиседека.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

куда Предтечей вошёл Иисус нам ко спасению, поскольку Он стал навечно »Первосвященником по порядку Мелхиседека«.

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

куда предтечею за нас вошел Иисус, став Первосвященником вовек по чину Мелхиседека.

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

идеже предтеча о нас вниде Иисус, по чину мелхиседекову первосвященник быв во веки.

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

куда в качестве предвестника вошёл за нас Йешуа, ставший когеном гадолем вовеки, сравнимым с Малки-Цедеком.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

куда предтечей за нас вошел Иисус, сделавшись Первосвященником навек по чину Мелхиседека.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

туда, куда вошел наш предшественник Иисус, став навеки первосвященником по чину Мелхиседека.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

туда, куда вошел наш предшественник Иисус, став навеки Первосвященником, по чину Мелхиседека.

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

куда предтечею за насъ вошелъ Іисусъ, сдѣлавшись Первосвященникомъ на-вѣкъ по чину Мелхиседека.

Russian Synodal 1876

куда предтечею за нас вошел Иисус, сделавшись Первосвященником навек по чину Мелхиседека.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

туда, куда вошёл наш предшественник Иса, став навеки Верховным Священнослужителем, подобным Малик-Цедеку.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

куда Иисус вошёл первым и указал нам путь. Он стал Первосвященником навечно, подобно Мелхиседеку.