Hebrews 7:18 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Прежнее повеление отменено, потому что оно оказалось слабым и бесполезным

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Старая заповедь отныне отменена, потому что она бесполезна и бессильна.

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

Итак, произошла отмена предыдущего установления, из-за его слабости и бесполезности —

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

Итак, произошла отмена предыдущего установления, из-за его слабости и бесполезности —

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

[18-19] За отменой прежде действовавшего, но утратившего силу и ставшего бесполезным установления (ведь Закон не мог привести к совершенству) последовало провозглашение лучшей надежды, благодаря которой мы на самом деле можем приблизиться к Богу.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Отмена же прежде бывшей заповеди бывает по причине её немощи и бесполезности,

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Этим, правда, с одной стороны происходит отмена действительной до тех пор заповеди, потому что она оказалась бездейственной и непригодной

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

Ибо происходит и отмена прежней заповеди, вследствие её немощи и бесполезности —

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

Отлагание убо бывает прежде бывшия заповеди за немощное ея и неполезное:

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

Итак, с одной стороны, предписание, данное ранее, упраздняется по причине своей слабости и бесполезности

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Отменение же прежде бывшей заповеди бывает по причине ее немощи и бесполезности,

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Итак, прежнее повеление отменено, потому что оно оказалось слабым и бесполезным

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Итак, прежнее повеление отменено, потому что оно оказалось слабым и бесполезным

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

Отмѣненіе же прежде бывшей заповѣди бываетъ по причинѣ ея немощи и безполезности,

Russian Synodal 1876

Отменение же прежде бывшей заповеди бывает по причине ее немощи и бесполезности,

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Прежнее повеление отвергнуто, потому что оно оказалось слабым и бесполезным

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Старая заповедь отныне отменена, ибо она бесполезна и бессильна.