Hebrews 7:4 — Compare Translations
17 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
Смотрите, насколько он был велик! Даже наш праотец Ибрахим дал ему десятую часть захваченного на войне.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
Вы видите, каково величие этого человека! Даже Авраам, наш патриарх, отдал ему десятую часть своей доли, захваченной в битве.
Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод
Вы только посмотрите, сколь велик должен быть тот, кому сам патриарх Авраам дал десятую часть отборнейшей добычи.
Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus
Вы только посмотрите, сколь велик должен быть тот, кому сам патриарх Авраам дал десятую часть отборнейшей добычи.
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Видите, сколь велик был тот, кому патриарх Авраам дал десятину из добытого им.
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
Видите, как велик тот, которому и Авраам патриарх дал десятину из своих лучших добыч.
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
Обратите теперь внимание, как велик Этот Муж, Которому патриарх Авраам дал десятину из самых лучших добыч своих!
Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова
Но смотрите, как велик тот, кому Авраам, патриарх, дал десятину из лучших добыч своих.
Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)
Видите же, елик сей, емуже и десятину дал есть авраам патриарх от избранных.
Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина
Подумайте только, насколько велик он был! Даже Патриарх Аврагам отдал ему десятую часть лучших трофеев.
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
Видите, как велик тот, которому и Авраам, патриарх, дал десятину из лучших добыч своих.
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
Смотрите, насколько он был велик! Даже наш праотец Авраам дал ему десятую часть захваченного на войне.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
Смотрите, насколько он был велик! Даже наш праотец Авраам дал ему десятую часть захваченного на войне.
Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.
Видите, какъ великъ тотъ, которому и Авраамъ патріархъ далъ десятину изъ лучшихъ добычъ своихъ.
Russian Synodal 1876
Видите, как велик тот, которому и Авраам патриарх дал десятину из лучших добыч своих.
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
Смотрите, насколько он был велик! Даже наш праотец Ибрахим дал ему десятую долю захваченного на войне!
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
Вы видите, каково величие этого человека! Даже Авраам, наш патриарх, отдал ему десятую часть своей доли.