Hebrews 7:6 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Но Малик-Цедек, будучи священнослужителем не из рода Леви, принял десятую часть добычи Ибрахима и благословил его, того, кто уже имел обещания от Аллаха.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Мелхиседек же, хотя и не произошёл от Левия, собрал десятину с Авраама и благословил имевшего обещание Бога.

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

А этот, хотя и не из рода Левия, взял десятину с Авраама и благословил его, уже имевшего обещание от Бога.

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

А этот, хотя и не из рода Левия, взял десятину с Авраама и благословил его, уже имевшего обещание от Бога.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Мелхиседек, правда, происхождением своим с левитами не связан, но всё равно принял десятину и благословил Авраама, имевшего обещания от Бога.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Но этот, не происходящий от их рода, получил десятину от Авраама и благословил имевшего обещания.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

а Тот, хотя Он по Своему происхождению и не состоит ни в какой связи с ними, взял от Авраама десятину и благословил имеющего обетование.

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

тот, не происходящий от рода их, взял десятину с Авраама и благословил имеющего обещание.

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

не причитаемый же родом к ним, одесятствова авраама и имущаго обетования благослови:

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

Однако Мал-ки-Цедек, не будучи потомком Леви, взял с Аврагама десятую часть. Кроме того, он благословил Аврагама, получившего обещания от Бога;

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Но этот, не происходящий из рода их, получил десятину от Авраама и благословил имевшего обетования.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Но Мелхиседек, будучи священником не из рода Левия, принял десятую часть добычи Авраама и благословил его, того, кто уже имел обещания Божьи.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Но Мелхиседек, будучи священником не из рода Левия, принял десятую часть добычи Авраама и благословил его, того, кто уже имел обещания Божьи.

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

Но сей, не происходящій отъ рода ихъ, получилъ десятину отъ Авраама и благословилъ имѣвшаго обѣтованія.

Russian Synodal 1876

Но сей, не происходящий от рода их, получил десятину от Авраама и благословил имевшего обетования.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Но Малик-Цедек, будучи священнослужителем не из рода Леви, принял десятую часть добычи Ибрахима и благословил его, того, кто уже имел обещания от Всевышнего.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Мелхиседек же, хотя и не произошёл от Левия, собрал десятину с Авраама и благословил имевшего обещание Божье.