Hebrews 9:1 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Первое соглашение имело предписания относительно поклонения Аллаху и святилище на земле.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Первое соглашение имело свои правила молитвенного обряда и своё святилище, построенное человеческими руками.

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

Так вот, первый договор имел свои правила богослужения, а также земное святилище.

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

Так вот, первый договор имел свои правила богослужения, а также земное святилище.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

[И] при первом завете были, естественно, свои уставы богослужения и свое Святилище, земное.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И первый завет имел постановление о Богослужении и земное святилище:

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Разумеется и первый завет имел уставы для Богослужения, а также и земное святилище.

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

Итак и первый завет имел постановления о богослужении, и святилище принадлежащее к этому миру.

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

Имеяше убо первая скиния оправдания службы, святое же людское:

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

Итак, первый договор содержал предписания, относящиеся как к богослужению, так и Святилищу [находящемуся] здесь, на земле.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И первый завет имел постановление о богослужении и святилище земное.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Первый завет имел предписания относительно поклонения Богу и святилище на земле.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Первый завет имел предписания относительно поклонения Богу и святилище на земле.

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

И первый завѣтъ имѣлъ постановленіе о Богослуженіи и святилище земное:

Russian Synodal 1876

И первый завет имел постановление о Богослужении и святилище земное:

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Первое Соглашение имело предписания относительно поклонения Всевышнему и святое место на земле.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Первое соглашение имело свои правила молитвенного обряда и своё святилище, построенное руками человеческими.