Hebrews 9:6 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

С тех пор как всё было устроено таким образом, священнослужители регулярно входят в первое отделение священного шатра для того, чтобы совершать своё служение.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Когда всё было устроено таким образом, священники каждый день входили в первую комнату, совершая обряд поклонения.

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

После того как все было таким образом изготовлено, в первое помещение постоянно входили священники, исполнявшие службу,

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

После того как все было таким образом изготовлено, в первое помещение постоянно входили священники, исполнявшие службу,

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

С тех пор, как всё это было таким образом устроено, в первое помещение входили священники, совершавшие ежедневное богослужение.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

При таком устройстве, в первую скинию всегда входят священники совершать Богослужение;

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

С тех пор же, как всё это так устроено, то священники, которые должны исполнять богослужебные действия, входят в переднее помещение шатра в любое время,

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

При таком устройстве, в первую скинию постоянно входят священники, совершая служение,

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

Сим же тако устроеным, в первую убо скинию выну вхождаху священницы, службы совершающе:

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

При подобном устройстве, коганим постоянно входят во внешний шатёр, чтобы исполнить свои обязанности;

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

При таком устройстве в первую скинию всегда входят священники совершать богослужение;

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

С тех пор как всё было устроено таким образом, священники регулярно входят в первое помещение скинии для того, чтобы совершать свое служение.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

С тех пор как все было устроено таким образом, священники регулярно входят в первое отделение скинии для того, чтобы совершать свое служение.

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

При такомъ устройствѣ, въ первую скинію всегда входятъ священники совершать Богослуженіе;

Russian Synodal 1876

При таком устройстве, в первую скинию всегда входят священники совершать Богослужение;

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

С тех пор как всё было устроено таким образом, священнослужители регулярно входят в первое отделение Священного Шатра для того, чтобы совершать своё служение.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Когда всё было устроено таким образом, священники каждый день входили в первую комнату, совершая обряд поклонения.