Hebrews 9:8 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Тем самым Святой Дух показывает, что пока действителен прежний священный шатёр, путь в Святая Святых ещё не открыт.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Этими двумя комнатами Святой Дух показывает, что путь в святилище не открыт, пока там есть первая комната.

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

Этим Святой Дух указывал на то, что, пока существует прежний шатер, путь в святилище еще не открыт.

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

Этим Святой Дух указывал на то, что, пока существует прежний шатер, путь в святилище еще не открыт.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Дух Святой таким образом хотел ясно показать, что путь в Храм небесный не открыт еще: никто не может войти в него, пока стоит первое Святилище, земное.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Этим Святой Дух показывает, что ещё не открыт путь во святилище, пока стоит прежняя скиния.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Этим Дух Святой указывает на то, что ещё не открыт путь к истинному святилищу, пока ещё существует передняя часть шатра.

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

Этим Дух Святой показывает, что еще не открыт путь во святилище, пока существует первая скиния.

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

Сие являющу духу святому, яко не у явися святых путь, еще первей скинии имущей стояние.

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

Подобным устройством Руах Га Кодеш показывал, что, пока первый Шатёр имел таковой статус, путь в Святая Святых всё ещё был закрыт.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Этим Дух Святой показывает, что еще не открыт путь во святилище, доколе стоит прежняя скиния.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Тем самым Святой Дух показывает, что пока действительна прежняя скиния, путь в Святое Святых еще не открыт.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Тем самым Святой Дух показывает, что пока действительна прежняя скиния, путь в Святое Святых еще не открыт.

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

Симъ Духъ Святый показываетъ, что еще не открытъ путь во святилище, доколѣ стои́тъ прежняя скинія.

Russian Synodal 1876

[Сим] Дух Святый показывает, что еще не открыт путь во святилище, доколе стоит прежняя скиния.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Тем самым Святой Дух показывает, что пока действителен прежний Священный Шатёр, путь в "Самое Святое" ещё не открыт.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Этими двумя комнатами Святой Дух показывает, что путь в святилище не открыт, пока там есть первая комната.