Hosea 1:10 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Всё же число исраильтян будет как морской песок, который нельзя измерить или сосчитать. И там, где им было сказано: «Вы не Мой народ», они будут названы сынами живого Бога.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

«Но настанет время, когда израильтян будет великое множество, как песчинок в море, и нельзя их будет ни измерить, ни счесть. И именно там, где Бог сказал им: „Вы — не Мой народ”, Он назовёт их „детьми живого Бога”.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Но пройдет время, и станет израильтян как песку морского, которого не измерить и не счесть. И там же, где было им сказано: „Не Мой вы народ“, назовут их детьми Бога Живого.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Но будет число детей Израиля как песок морской, которого нельзя ни измерить, ни исчислить; и там, где говорили им: "Вы не Мой народ", будут говорить им: "Вы дети живого Бога".

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Но будет число сынов Израилевых – как песок морской, которого нельзя ни измерить, ни исчислить; и там, где говорили им: „Вы не Мой народ“, будут говорить им: „Вы сыны Бога живого“.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

И всё же число израильтян будет как морской песок, который нельзя измерить или сосчитать. И там, где им было сказано: „Вы не Мой народ“, они будут названы сынами живого Бога.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

И все же число израильтян будет как морской песок, который нельзя измерить или сосчитать. И там, где им было сказано: «Вы не Мой народ», они будут названы «сынами живого Бога».

Russian Synodal 1876

Но будет число сынов Израилевых как песок морской, которого нельзя ни измерить, ни исчислить; и там, где говорили им: "вы не Мой народ", будут говорить им: "вы сыны Бога живаго".

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

И всё же число исраилтян будет как морской песок, который нельзя измерить или сосчитать. Там, где им было сказано: "вы не Мой народ", они будут названы "сынами живого Бога".

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

"Но настанет время, когда сынов Израиля будет великое множество, как песчинок в море, и нельзя их будет ни измерить, ни счесть. И случится тогда, что там, где говорили им: "вы - не Мой народ", станут говорить: "вы - сыновья живого Бога".