Hosea 1:11 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
Народ Иудеи и народ Исраила будут объединены, назначат одного вождя и вновь укоренятся в своей земле. Велик будет день, когда исполнится то, что означает имя Изреель (‘Всевышний сеет’).
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
И соберутся вместе народ Израиля и народ Иуды, чтобы выбрать себе одного правителя. И будет их народ таким многочисленным, что мала ему станет его земля. Воистину велик будет день Изрееля!»
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Тогда воссоединятся Север и Юг — народ Иуды и народ Израиля, поставят над собой одного Вождя и уйдут с той земли, где томились в неволе; и будет день сей, день Изреэля, воистину великим.
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
И соберутся дети Иуды и дети Израиля вместе, и поставят себе одну главу, и выйдут из земли переселения; ибо велик день Изрееля! "Непомилованная"
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
И соберутся сыны Иудины и сыны Израилевы вместе, и поставят себе одну главу, и выйдут из земли [переселения]. Ибо велик день Изрееля!
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
Народ Иуды и народ Израиля будут объединены, назначат одного вождя и выйдут из земли переселения, потому что велик будет день Изрееля.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
Народ Иуды и народ Израиля будут объединены, назначат одного вождя и выйдут из земли переселения, потому что велик будет день Изрееля.
Russian Synodal 1876
И соберутся сыны Иудины и сыны Израилевы вместе, и поставят себе одну главу, и выйдут из земли [переселения]; ибо велик день Изрееля!
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
Народ Иудеи и народ Исраила будут объединены, и они назначат одного вождя, и выйдут из земли переселения, потому что велик будет день Изрееля".
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
И соберутся вместе народ Израиля и народ Иудин, чтобы выбрать себе одного правителя. И будет их народ таким многочисленным, что мала ему станет его земля. Воистину велик будет день Изрееля!"