Hosea 1:9 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Тогда Вечный сказал: — Назови его Ло-Амми (‘не Мой народ’), потому что вы не Мой народ, и Я не ваш Бог.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Господь сказал: «Назови его Лоамми, потому что вы — не Мой народ, а Я — не ваш Бог».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

О нем ГОСПОДЬ сказал: «Этого назови Ло-Амми („Не Мой народ“), ибо отныне вы не Мой народ и не буду Я вашим Богом.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И Он сказал: назови его Лоамми, потому что вы не Мой народ, и Я не буду вашим Богом.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Тогда сказал Господь: »Дай ему имя ›Не Мой народ‹, ибо вы не Мой народ, и Я не принадлежу вам.«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И сказал Он: «Нареки ему имя Лоамми, потому что вы не Мой народ и Я не буду вашим Богом.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Тогда Господь сказал: «Назови его Ло-Амми, потому что вы не Мой народ, и Я не ваш Бог.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Тогда Господь сказал: – Назови его Ло-Амми, потому что вы не Мой народ, и Я не ваш Бог.

Russian Synodal 1876

И сказал Он: нареки ему имя Лоамми, потому что вы не Мой народ, и Я не буду вашим [Богом].

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Тогда Вечный сказал: "Назови его Лоамми, потому что вы не Мой народ, и Я не ваш Бог.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Господь сказал: "Назови его Лоамми, потому что вы - не Мой народ, и Я - не ваш Бог".