Hosea 10:2 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Их сердце обманчиво, и теперь они должны понести наказание. Вечный разрушит их жертвенники и уничтожит их священные камни.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Израильтяне пытались обмануть Бога, и сейчас они должны принять за это наказание. Господь сокрушит их алтари и разрушит их мемориалы.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Научились они лгать и лицемерить — поплатятся за это! Сам Бог разрушит их жертвенники и идолов сокрушит!

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Их сердце разделилось, за то они и будут наказаны: Он разрушит их жертвенники, сокрушит их кумиры.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Неверным было сердце их: теперь они понесут наказание за это! Жертвенники их Он раздробит, памятники их разобъёт.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Разделилось сердце их, за то они и будут наказаны: Он разрушит жертвенники их, сокрушит кумиры их.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Их сердце обманчиво, и теперь они должны понести наказание. Господь разрушит их жертвенники и уничтожит их памятные знаки.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Их сердце обманчиво, и теперь они должны понести наказание. Господь разрушит их жертвенники и уничтожит их священные столбы.

Russian Synodal 1876

Разделилось сердце их, за то они и будут наказаны: Он разрушит жертвенники их, сокрушит кумиры их.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Их сердце обманчиво, и теперь они должны понести наказание. Вечный разрушит их жертвенники и уничтожит их священные столбы.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Израильтяне пытались обмануть Бога, и сейчас они должны принять за это наказание. Господь сокрушит их жертвенники. Он разрушит их алтари.