Hosea 10:8 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Капища зла, грех Исраила, будут уничтожены, колючки и сорняки вырастут на их жертвенниках. Тогда люди скажут горам: «Покройте нас!» — и холмам: «Падите на нас!»

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Израиль грешил и построил множество высот для поклонения лжебогам на холмах и горах. Высоты Авена будут разрушены, а их алтари порастут сорной травой и колючими кустами. И скажут они тогда горам и холмам: «Укройте нас! Упадите на нас!»

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Высоты Авена, где грешил Израиль, с землей сровняют, и жертвенники их колючками и сорняками порастут. Воззовут тогда грешники к горам: «Сокройте нас!» — и к холмам: «На нас падите!»

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И будут истреблены высоты Авена, грех Израиля; терние и сорняки вырастут на их жертвенниках, и они скажут горам: "покройте нас", и холмам: "падите на нас".

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

и опустошены будут высоты Авена, места грехов Израиля: шипы и колючки разрастутся там на жертвенниках и тогда они будут кричать горам: »Покройте нас!« и холмам: »Падите на нас!«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И истреблены будут высоты Авена, грех Израиля; терние и волчцы вырастут на жертвенниках их. И скажут они горам: „Покройте нас“, и холмам: „Падите на нас“.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Святилища зла будут уничтожены, они — грех Израиля. Вырастут колючки и сорняки, и покроют их жертвенники. И тогда они скажут горам: «Покройте нас!» — и холмам: «Падите на нас!»

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Святилища зла будут уничтожены – они грех Израиля. Вырастут терновник и колючки, и покроют их жертвенники. И тогда они скажут горам: «Покройте нас!» и холмам: «Падите на нас!»

Russian Synodal 1876

И истреблены будут высоты Авена, грех Израиля; терние и волчцы вырастут на жертвенниках их, и скажут они горам: "покройте нас", и холмам: "падите на нас".

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Капища зла будут уничтожены - это грех Исраила. Вырастут терновник и колючки, и покроют их жертвенники. И тогда они скажут горам: "Покройте нас!" и холмам: "Падите на нас!"

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Израиль грешил и построил много мест поклонения лжебогам на холмах и горах. Такие места Авена будут разрушены. Их алтари порастут сорной травой и колючими кустами. И скажут они тогда горам и холмам: "Укройте нас! Упадите на нас!"