Hosea 11:1 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

На рассвете того дня погибнет царь Исраила. — Когда Исраил был ребёнком, Я любил его, и из Египта призвал Я сына Моего.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Господь сказал: «Когда Израиль был юн, Я любил его, и Я вызвал сына Моего из Египта.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Едва забрезжит рассвет того дня, лишится Израиль царя своего». «Был совсем молод Израиль, — говорит Господь, — когда Я по любви к нему сыном его назвал и выйти из Египта призвал сына Моего.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

На заре погибнет царь Израиля! Когда Израиль был юн, Я любил его и из Египта вызвал Моего сына.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

»Когда Израиль был юн, то Я полюбил его, и из Египта вызвал Я сына Моего.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

На заре погибнет царь Израиля! Когда Израиль был юн, Я любил его и из Египта вызвал сына Моего.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

На рассвете того дня погибнет царь Израиля. Когда Израиль был ребенком, Я любил его, и из Египта призвал Я сына Моего.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

На рассвете того дня погибнет царь Израиля. – Когда Израиль был ребенком, Я любил его, и из Египта призвал Я сына Моего.

Russian Synodal 1876

На заре погибнет царь Израилев! Когда Израиль был юн, Я любил его и из Египта вызвал сына Моего.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

На рассвете того дня погибнет царь Исраила. Когда Исраил был ребёнком, Я любил его, и из Египта призвал Я сына Моего.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

"Когда Израиль был юн, Я любил его. И Я вызвал сына Моего из Египта.