Hosea 11:12 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Ефраим окружает меня ложью, Исраил — обманом; Иудея отходит от Аллаха, от Святого, Который верен.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Ефрем окружил Меня лжебогами, а народ Израиля восстал против Меня. Но Иуда всё ещё верен Богу, Иуда верен Святому своему».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

«Ефрем, обманом вооружившись, окружил Меня своими идолами; так дом Израилев распространяет ложь о Завете Моем». Да и Иуда, он еще колеблется в своем отношении к Богу, к Святому, Который неизменно верен.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Ефрем окружил Меня ложью и дом Израиля лукавством; Иуда держался ещё Бога и верен был со святыми.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Окружил Меня Ефрем ложью, и дом Израилев – лукавством; Иуда держался еще Бога и верен был со святыми».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

«Ефрем окружил Меня ложью, а дом Израилев обманом, и Иуда сильно противится Богу, и даже верному Святому.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Ефрем окружил Меня ложью, а дом Израилев обманом, и Иуда сильно противится Богу, и даже верному Святому.

Russian Synodal 1876

Окружил Меня Ефрем ложью и дом Израилев лукавством; Иуда держался еще Бога и верен был со святыми.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Ефраим окружил меня ложью, а Исраил обманом, но Иудея всё ещё ходит с Всевышним и верна Святому.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

"Ефрем окружил Меня обманом. А народ Израиля-лукавством. Но Иуда всё ещё верен Богу. Иуда верен святым. "