Hosea 11:2 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Но чем больше Я звал исраильтян, тем дальше они уходили от Меня. Они приносили жертвы статуям Баала и благовония — идолам.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Но чем больше Я взывал к Израилю, тем больше Израиль удалялся от Меня. Израильтяне приносили жертвы лжебогам и сжигали благовонные курения идолам.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Так произошло призвание израильтян, но они, увы, пошли своим путем: ваалам стали жертвы приносить и идолам воскурять.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Звали их, а они уходили прочь от их лица: приносили жертву Ваалам и кадили истуканам.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Чем чаще Я звал их, тем дальше они удалялись от Меня, когда приносили жертвы заклания Ваалам и фимиам - резным идолам.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Звали их, а они уходили прочь от лица их: приносили жертву ваалам и кадили истуканам.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Но чем больше Я звал израильтян, тем дальше они уходили от Меня. Они приносили жертвы Баалам и благовония — идолам.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Но чем больше Я звал израильтян, тем дальше они уходили от Меня. Они приносили жертвы Баалам и благовония идолам.

Russian Synodal 1876

Звали их, а они уходили прочь от лица их: приносили жертву Ваалам и кадили истуканам.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Но чем больше Я звал исраилтян, тем дальше они уходили от Меня. Они приносили жертвы статуям Баала и благовония идолам.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Но чем больше Я взывал к Израилю, тем больше Израиль удалялся от Меня. Они приносили жертву Ваалам и жгли благовония идолам.