Hosea 11:4 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Я вёл Мой народ узами человеческими, узами любви. Я снял ярмо с их шеи и склонился, чтобы накормить их.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Я вёл их узами любви и доброты; Я был подобен человеку, который дал им свободу, чтобы их накормить.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Я влек их к Себе узами, достойными человека, влек их узами любви и был для них подобен тому, кто в заботе о скоте своем убирает ярмо, когда оно мешает животному есть. Я склонялся и кормил их.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Я влёк их человеческими узами, узами любви, и был для них как бы поднимающий ярмо с их челюстей, и ласково подкладывал пищу им.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Узами, которые подходят к людям, и верёвками любви Я влёк их к Себе, и вёл Себя по отношению к ним так, что поднимал ярмо с челюстей их и нагибался к ним, чтобы давать пищу им.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Узами человеческими влек Я их, узами любви, и был для них как бы поднимающий ярмо с челюстей их, и ласково подкладывал пищу им.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Я вел их узами любви и человеческой доброты. Я снял ярмо с их шеи и склонился, чтобы накормить их.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Я вел их узами любви и человеческой доброты. Я снял ярмо с их шеи и склонился, чтобы накормить их.

Russian Synodal 1876

Узами человеческими влек Я их, узами любви, и был для них как бы поднимающий ярмо с челюстей их, и ласково подкладывал пищу им.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Я вёл их узами любви и человеческой доброты. Я снял ярмо с их шеи и склонился, чтобы накормить их.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Я вёл их узами любви и сострадания. Я ослабил ярмо у них на шее. Я наклонился и накормил их".