Hosea 11:7 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
Мой народ постоянно отворачивается от Меня. Хотя пророки и призывают его к Высочайшему, никто не превозносит Его.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
Мой народ ждёт, что Я вернусь к нему. Люди станут призывать Всевышнего, но Бог не поможет им».
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Народ Мой одержим желанием оставить Меня. Их зовут к возвышенному, а никто из них и с места не трогается.
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
Мой народ закоснел в отпадении от Меня, и хотя призывают его к горнему, он не возвышается единодушно.
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
ибо народ крепко наклонился к отступлению от Меня, и когда призывают его подняться, то никто из них всё-равно не становится прямо.
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
Народ Мой закоснел в отпадении от Меня и, хотя призывают его к горнему, он не возвышается единодушно.
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
Мой народ склонен к тому, чтобы отворачиваться от Меня. Хотя пророки и призывают его к Всевышнему, никто не превозносит Его.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
Мой народ склонен к тому, чтобы отворачиваться от Меня. Хотя пророки и призывают его к Всевышнему, никто не превозносит Его.
Russian Synodal 1876
Народ Мой закоснел в отпадении от Меня, и хотя призывают его к горнему, он не возвышается единодушно.
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
Мой народ склонен к тому, чтобы отворачиваться от Меня. Хотя пророки призывают Исраил к Тому, Кто в вышине, никто не превозносит Его.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
Мой народ ждёт, что Я вернусь к нему. Они станут призывать Всевышнего, но Бог не поможет им".