Hosea 12:1 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Ефраим питается ветром; он гоняется за восточным ветром весь день, умножая ложь и насилие. Он заключает соглашения с Ассирией и посылает оливковое масло Египту.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Ефрем попусту теряет время, а Израиль «гоняется за ветром» целый день, умножая ложь и насилие. Они заключили договор с Ассирией и посылали оливковое масло в Египет.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Ефрем пасет ветер, вот и охотится целыми днями за ветром восточным. Множит он губительную ложь и смуту, союз с Ассирией заключает, в Египет масло олив не без умысла поставляет.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Ефрем пасёт ветер и гоняется за восточным ветром, каждый день умножает ложь и разорение; они заключают союз с Ассуром, и в Египет отвозится масло.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

»Неверностью окружил Меня Ефрем, обманом - дом Израиля«; Иуда также всё ещё колеблется по отношению к Богу и по отношению к Высокосвятому, Который верен.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Ефрем пасет ветер и гоняется за восточным ветром, каждый день умножает ложь и разорение: заключают они союз с Ассуром, и в Египет отвозится елей.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Ефрем питается ветром, гоняется за восточным ветром весь день, умножая ложь и насилие. Он заключает соглашения с Ассирией и посылает оливковое масло Египту».

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Ефрем питается ветром, гоняется за восточным ветром весь день, умножая ложь и насилие. Он заключает соглашения с Ассирией и посылает оливковое масло Египту.

Russian Synodal 1876

Ефрем пасет ветер и гоняется за восточным ветром, каждый день умножает ложь и разорение; заключают они союз с Ассуром, и в Египет отвозится елей.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Исраил питается ветром. Он гоняется за восточным ветром весь день, умножая ложь и насилие. Он заключает соглашения с Ассирией и посылает оливковое масло Египту.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Ефрем питается ветром и гоняется за ветром востока, умножая ложь и насилие. Они заключили договор с Ассирией и посылали оливковое масло в Египет.