Hosea 12:11 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Есть ли зло в Галааде? Его жители ничтожны! Приносят ли они в жертву быков в Гилгале? Их жертвенники будут как груды камней на вспаханном поле.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Но народ Галаада грешил, сотворив множество ужасных идолов. Люди приносят в жертву быков на алтарях в Галгале. Их алтари стоят длинными рядами, словно борозды на распаханном поле.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

И что же? Не живо ли и ныне поклонение идолам в Гиладе? За то будут истреблены жители его. И в Гилгале, не приносят ли там быков в жертву? Вот и станут их алтари похожи на груды камней, набросанных вдоль борозд на пашнях.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Если Галаад сделался Авеном, то они стали суетны, в Галгалах закалывали в жертву тельцов, и их жертвенники стояли как груды камней на межах поля.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Я ведь говорил к пророкам, и Я есть Тот, Кто часто через многочисленные видения возвещал о Себе, и через пророков говорил в притчах.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Если Галаад сделался Авеном, то они стали суетны, в Галгалах закалывали в жертву тельцов, и жертвенники их стояли – как груды камней на межах поля.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Есть ли зло в Галааде? Его жители ничтожны! Приносят ли они в жертву быков в Гилгале? Их жертвенники будут как груды камней на вспаханном поле».

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Есть ли зло в Галааде? Его жители ничтожны! Приносят ли они жертву быков в Гилгале? Их жертвенники будут как груды камней на вспаханном поле.

Russian Synodal 1876

Если Галаад сделался Авеном, то они стали суетны, в Галгалах заколали в жертву тельцов, и жертвенники их стояли как груды камней на межах поля.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Есть ли зло в Гилеаде? Его идолы ничтожны! Приносят ли они жертвы в Гилгале? Их жертвенники будут, как груды камней на вспаханном поле.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Но люди Галаада грешили. Там у них много ужасных идолов, и люди приносят в жертву тельцов на алтарях в Галгалах. И алтари их, как груды камней в бороздах на распаханном поле.