Hosea 12:8 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

а народ Ефраима хвастается: «Я очень богат. Я разбогател. Но во всех моих делах никто не найдёт во мне ничего незаконного или грешного».

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Ефрем хвастается: „Я очень богат! Я обрёл истинное богатство! И никто не узнает о моих преступлениях и грехах”.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

И Ефрем всё кичится: «Как разбогател я! Какое нажил себе состояние! И нет греха никакого в том, что я делал для этого: никто в преступлениях меня не уличит».

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

и Ефрем говорит: "Однако я разбогател; накопил себе имущества, хотя во всех моих трудах не найдут ничего незаконного, что было бы грехом".

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Хананей, он всегда держит лживые весы в руке: он любит обманывать;

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

и Ефрем говорит: „Однако я разбогател, накопил себе имущества, хотя во всех моих трудах не найдут ничего незаконного, что было бы грехом“.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

а народ Ефрема хвастается: «Я очень богат. Я разбогател. Но во всех моих делах никто не найдет во мне ничего незаконного и ничего грешного».

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

а народ Ефрема хвастается: «Я очень богат. Я разбогател. Но во всех моих делах никто не найдет во мне ничего незаконного, и ничего грешного».

Russian Synodal 1876

и Ефрем говорит: "однако я разбогател; накопил себе имущества, хотя во всех моих трудах не найдут ничего незаконного, что было бы грехом".

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

а народ Исраила хвастается: "Я очень богат. Я разбогател. Но во всех моих делах никто не найдёт во мне ничего незаконного и ничего грешного".

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Ефрем хвастается: "Я очень богат. Я разбогател. И никто не узнает о моих преступлениях и о моих грехах".