Hosea 13:1 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Когда Ефраим говорил, люди дрожали. Он был возвышен в Исраиле, но стал повинен в поклонении Баалу и погиб.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

«Ефрем добился важного положения в Израиле: когда он говорил, люди дрожали от страха. Но Ефрем согрешил, поклоняясь Ваалу, поэтому он должен умереть.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

В былые времена, когда колено Ефремово говорило, прочие внимали с благоговением и высоко почитали ефремлян в Израиле, но те навлекли на себя вину, Ваалу поклоняясь, и жизнью самой поплатились.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Когда Ефрем говорил, все трепетали. Он был высок в Израиле; но сделался виновным через Ваала и погиб.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Всякий раз как Ефрем говорил, царил ужас: высоко стоял он в Израиле, но когда он согрешил через служение Ваалу, то он умер.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Когда Ефрем говорил, все трепетали. Он был высок в Израиле, но сделался виновным из-за Ваала и погиб.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Когда Ефрем говорил, люди дрожали. Он был возвышен в Израиле. Но он стал повинен в поклонении Баалу и погиб.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Когда Ефрем говорил, люди дрожали. Он был возвышен в Израиле. Но он стал повинен в поклонении Баалу и погиб.

Russian Synodal 1876

Когда Ефрем говорил, все трепетали. Он был высок в Израиле; но сделался виновным через Ваала, и погиб.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Когда Ефраим говорил, люди дрожали. Он был возвышен в Исраиле. Но он стал повинен в поклонении Баалу и погиб.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

"Ефрем добился важного места в Израиле. Когда он говорил, люди дрожали от страха. Но Ефрем грешил, так как начал поклоняться Ваалу.