Hosea 13:4 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

— Но Я — Вечный, ваш Бог, Который вывел вас из Египта. Вы не должны признавать другого Бога, кроме Меня, и никакого спасителя, кроме Меня.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Я был вашим Господом Богом со времён, когда вы ещё жили в Египте. Вы не знали никакого другого бога, кроме Меня. Именно Я дал спасение вам!

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

«Но еще со дней твоего пребывания в Египте Я, ГОСПОДЬ, — Бог твой. Ты не должен был знать никакого иного бога, кроме Меня, и без Меня нет у тебя Спасителя.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Но Я – Господь, твой Бог, от земли Египта, – и ты не должен знать другого бога, кроме Меня, и нет спасителя, кроме Меня.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Но Я есть Господь, Бог твой уже с земли Египетской; ты не знаешь бога кроме Меня и нет помощника кроме Меня.«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Но Я, Господь, Бог твой от земли египетской, и ты не должен знать другого бога, кроме Меня, и нет спасителя, кроме Меня.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

«Но Я — Господь, твой Бог, Который вывел тебя из Египта. Ты не должен признавать другого Бога, кроме Меня, и никакого спасителя, кроме Меня.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

– Но Я – Господь, твой Бог, Который вывел тебя из Египта. Ты не должен признавать другого бога, кроме Меня, и никакого спасителя, кроме Меня.

Russian Synodal 1876

Но Я – Господь Бог твой от земли Египетской, – и ты не должен знать другого бога, кроме Меня, и нет спасителя, кроме Меня.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

"Но Я - Вечный, ваш Бог, Который вывел вас из Египта. Вы не должны признавать другого бога, кроме Меня, и никакого спасителя, кроме Меня.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Я был вашим Господом Богом со времён, когда вы были в Египте. Вы не знали никакого другого бога, кроме Меня. Именно Я спас вас.