Hosea 13:6 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Когда Я кормил вас, вы насыщались, а насытившись, становились гордыми; поэтому вы забыли обо Мне.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Когда Я накормил израильтян, они насытились и возгордились, а потом они забыли Меня!

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Обретя хорошие пастбища, они стали есть досыта, а насытившись, стали превозноситься и забыли Меня.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Имея пастбища, они были сыты; а когда насыщались, то превозносилось их сердце, и потому они забывали Меня.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Когда они имели хорошее пастбище, то они стали сытыми, а когда они стали сытыми, то вознёсся ум их; поэтому они забыли Меня.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Имея пажити, они были сыты; а когда насыщались, то превозносилось сердце их, и потому они забывали Меня.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Когда Я кормил их, они насыщались, а насытившись, становились гордыми, поэтому они забыли обо Мне.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Когда Я кормил их, они насыщались, а насытившись, становились гордыми, поэтому они забыли обо Мне.

Russian Synodal 1876

Имея пажити, они были сыты; а когда насыщались, то превозносилось сердце их, и потому они забывали Меня.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Когда Я кормил вас, вы насыщались, а насытившись, становились гордыми, поэтому вы забыли обо Мне.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Когда Я кормил их, они насыщались и были горды. А потом они забыли Меня!