Hosea 13:8 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Как медведица, лишённая своих медвежат, Я нападу на вас и раздеру вам грудь. Как львица, Я буду поедать вас, и, как дикое животное, буду раздирать вас на части.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Словно медведица, у которой отняли медвежат, Я нападу на них. Я буду разрывать им грудь и буду подобен льву или дикому зверю, который терзает и поедает свою добычу».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

словно детей лишившаяся медведица, наброшусь на них, переломав ребра, грудь им распорю, вырву сердца их неверные и пожру их на месте, как львица; так звери дикие будут рвать их на части.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Буду нападать на них, как лишенная детей медведица, и раздирать вместилище их сердца, и поедать их там, как львица; полевые звери будут терзать их.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Я нападаю на них как медведица, дети которой похищены, и разрываю им застёжку сердца их; Я пожираю их там, как львица; пусть дикие звери терзают их!

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Буду нападать на них, как лишенная детей медведица, и раздирать вместилище сердца их, и поедать их там, как львица; полевые звери будут терзать их.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Как медведица, лишенная своих медвежат, Я нападу на них и раздеру им грудь. Как львица, Я буду поедать их, и, как дикое животное, буду раздирать их на части.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Как медведица, лишенная своих медвежат, Я нападу на них и раздеру им грудь. Как львица, Я буду поедать их, и, как дикое животное, буду раздирать их на части.

Russian Synodal 1876

Буду нападать на них, как лишенная детей медведица, и раздирать вместилище сердца их, и поедать их там, как львица; полевые звери будут терзать их.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Как медведица, лишённая своих медвежат, Я нападу на вас и раздеру вам грудь. Как львица Я буду поедать вас, и как дикое животное буду раздирать вас на части.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Как медведица, у которой отняли медвежат, Я буду нападать на них; Я буду раздирать им грудь и поедать их, как львица; или дикие звери станут терзать и поедать их".