Hosea 14:2 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Вернись, Исраил, к Вечному, своему Богу. Твои грехи были твоим падением!

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Израиль, твои грехи привели тебя к падению. Так вернись же к Господу, Богу твоему!

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Обратись же, Израиль! Вернись к ГОСПОДУ, Богу своему! Ибо ты споткнулся — нечестие твое тому виной.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Обратись, Израиль, к Господу, твоему Богу; ибо ты упал от твоего нечестия.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Вернись, Израиль, к Господу, Богу твоему! Ибо по собственной вине ты пришёл к падению.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Обратись, Израиль, к Господу, Богу твоему, ибо ты упал из-за нечестия твоего.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Вернись, Израиль, к Господу, своему Богу. Твои грехи были твоим падением!

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Возьмите с собой слова покаяния и вернитесь к Господу. Скажите Ему: «Прости все наши грехи и милостиво прими нас, чтобы мы могли принести Тебе жертву наших уст.

Russian Synodal 1876

Обратись, Израиль, к Господу Богу твоему; ибо ты упал от нечестия твоего.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Вернись, Исраил, к Вечному, своему Богу. Твои грехи были твоим падением!

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Подумай, что ты скажешь Господу. Скажи Ему так: "Прости все наши грехи и милостиво прими нас, и мы принесём жертву из уст наших.