Hosea 14:4 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Ассирия не может спасти нас; мы не будем садиться на боевых коней и не станем более говорить изделиям наших рук: „Боги наши“, потому что у Тебя сироты находят милость».

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Ассирия не спасёт нас. Мы не сядем больше на боевых коней, и больше никогда не назовём всё то, что сотворили руки наши: „Бог наш”. Потому что только Ты Один милосерден к сиротам».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Больше не будем ни ждать спасения от Ассирии, ни садиться на коней боевых, впредь не будем богами звать то, что своими руками сделали. Ибо Ты сочувствуешь сироте, которого некому защитить».

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Ассур не будет уже спасать нас; не станем садиться на коня и не будем более говорить изделию наших рук: наши боги; потому что у Тебя милосердие для сирот".

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Ассирия не будет больше помощником нашим; мы не будем больше ездить на конях и не будем больше говорить делам рук наших: ›бог наш!‹, ибо у тебя находит сострадание осиротевший.«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Ассур не будет уже спасать нас; не станем садиться на коня и не будем более говорить изделию рук наших: "Боги наши", потому что у Тебя милосердие для сирот“.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Ассирия не может спасти нас; мы не будем садиться на боевых коней и не станем более говорить изделиям наших рук: „Боги наши“, потому что у Тебя сироты находят милость».

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

– Я исцелю их неверность и изберу любовь к ним, потому что больше не гневаюсь на них.

Russian Synodal 1876

Ассур не будет уже спасать нас; не станем садиться на коня и не будем более говорить изделию рук наших: боги наши; потому что у Тебя милосердие для сирот".

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Ассирия не может спасти нас, и мы не сядем на боевых коней. Мы больше никогда не будем говорить изделиям наших рук: "наши боги", потому что в Тебе сироты находят милость".

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Господь говорит: "Я прощу их за то, что покинули Меня. Я соблаговолю любить их. Я больше не гневаюсь на них.