Hosea 14:8 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Люди снова будут жить под его тенью. Он будет расти, как зерно, расцветёт, как виноградная лоза, и прославится, как ливанское вино.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Израильтяне снова заживут под покровительством Моим. Они вырастут как пшеница, расцветут словно виноградная лоза, и станут как вино из Ливана».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

И снова люди будут жить под сенью его, оживут они, как зерно проросшее, разрастутся, как лоза, и прославятся, как вино с Ливана.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Возвратятся сидевшие под его тенью, будут изобиловать хлебом, и расцветут, как виноградная лоза, славны будут, как вино Ливана.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Живущие в тени его будут снова расти, как зерно, и цвести, как виноградная лоза, слава которой подобна вину Ливана.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Возвратятся сидевшие под тенью его – будут изобиловать хлебом, и расцветут, как виноградная лоза, славны будут, как вино ливанское.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Люди снова будут жить под его тенью. Он будет расти, как зерно, расцветет, как виноградная лоза, и прославится, как ливанское вино.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Ефрем, какое Мне дело до идолов? Я отвечаю ему и забочусь о нем. Я – как вечнозеленый кипарис, от Меня твоя плодовитость.

Russian Synodal 1876

Возвратятся сидевшие под тенью его, будут изобиловать хлебом, и расцветут, как виноградная лоза, славны будут, как вино Ливанское.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Люди снова будут жить под его тенью. Он разрастётся, как зерно. Он расцветёт, как виноградная лоза, и его слава будет как у ливанского вина.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

"Ефрем, Мне не будет больше дела до идолов. Я - Тот, Кто отвечает на твои молитвы. Я - Тот, Кто охраняет тебя. Я, как вечнозелёное дерево. От Меня будут твои плоды".