Hosea 2:1 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Говорите о ваших братьях: «Мой народ», и о своих сёстрах: «Помилованная».

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Тогда вы скажите вашим братьям: «Вы принадлежите моему народу», а сёстрам молвите: «Он помиловал вас».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Так зовите же братьев своих Амми („Мой народ“), а сестер — Рухама („В милости живущими “)!»

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Говорите вашим братьям: "Мой народ", и вашим сёстрам: "Помилованная".

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Число же детей Израиля будет подобно песку на море, который нельзя ни измерить, ни сосчитать; и произойдёт: вместо того, что им сейчас говорят: »Вы ›Не Мой народ‹«, их будут называть: »Сыновья Бога живого.«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Говорите братьям вашим: „Мой народ“, и сестрам вашим: „Помилованная“.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Говорите о ваших братьях: „Мой народ“, и о своих сестрах: „Помилованная“.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Говорите о ваших братьях: «Мой народ», и о своих сестрах: «Помилованная».

Russian Synodal 1876

Говорите братьям вашим: "Мой народ", и сестрам вашим: "Помилованная".

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

"Говорите о ваших братьях: "Мой народ", и о своих сёстрах: "Моя любимая"".

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

"Тогда говорите вашим братьям: "Мой народ", а сестрам говорите: "Он помиловал вас"".