Hosea 2:11 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Я положу конец всем её празднованиям: её ежегодным торжествам, праздникам Новолуния, субботам — всем установленным празднествам.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Я положу конец её веселью, остановлю все пиры и торжества её, праздники Новолуния и дни отдыха.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Лишу всех веселий ее — кончатся для нее все торжества: праздники годовые, новолуния, субботы.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И прекращу у неё всякое веселье, её праздники и её новомесячия, и её субботы, и все её торжества.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Поэтому Я удержу в своё время зерно Моё, и в определённый час вино Моё, и отниму у неё шерсть Мою и лён Мой, которые служат ей для одежды.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И прекращу у нее всякое веселье: праздники ее, и новомесячия ее, и субботы ее, и все торжества ее.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Я положу конец всем ее празднованиям: ее ежегодным торжествам, праздникам Новолуния, субботам — всем установленным празднествам.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Я положу конец всем ее празднованиям: ее ежегодным торжествам, праздникам Новолуния, субботам – всем установленным празднествам.

Russian Synodal 1876

И прекращу у нее всякое веселье, праздники ее и новомесячия ее, и субботы ее, и все торжества ее.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Я положу конец всем её празднованиям: её ежегодным торжествам, праздникам Новолуния, субботам - всем предписанным пиршествам.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Я (Бог) положу конец её веселью, остановлю все торжества её, праздники новолунья и дни отдыха.