Hosea 2:14 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Но теперь Я увлеку её; Я приведу её в пустыню и буду говорить с ней ласково.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

«Теперь же Я, Господь, верну её к Себе, Я увлеку её в пустыню и буду ласково с ней говорить.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

«Знай же, Я хочу расположить ее к Себе, и посему в пустыню ее уведу, к сердцу ее воззову и, идя с ней оттуда,

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Поэтому вот, и Я увлеку её, приведу её в пустыню, и буду говорить к её сердцу.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

и опустошу все виноградные лозы её и смоковные деревья её, о которых она говорила: ›Они есть моя плата за блуд, которую давали мне любовники мои.‹ Я превращу её в дикую местность, чтобы полевые животные объели её.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Поэтому вот, и Я увлеку ее, приведу ее в пустыню и буду говорить к сердцу ее.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

«Поэтому теперь Я увлеку ее; Я приведу ее в пустыню и буду говорить с ней ласково.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Поэтому теперь Я увлеку ее. Я приведу ее в пустыню и буду говорить с ней ласково.

Russian Synodal 1876

Посему вот, и Я увлеку ее, приведу ее в пустыню, и буду говорить к сердцу ее.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

"Поэтому теперь Я увлеку её. Я приведу её в пустыню и буду говорить с ней ласково.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

"Теперь же Я («i»Господь«/i») проучу её. Я увлеку её в пустыню и буду ласково с ней говорить.