Hosea 2:15 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Там Я верну ей виноградники её и сделаю долину Ахор (‘беда’) дверью надежды. Там она будет петь, как в дни юности своей, как в день, когда она вышла из Египта.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Я дам ей виноградники и долину Ахор как залог надежды. И ответит она тогда, как в дни юности своей, когда она вышла из Египетской земли. —

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

верну ей виноградники ее, а долину Ахор, юдоль печали, во врата надежды превращу; тогда станет она сговорчивой, как в годы юности, как в дни выхода из Египта.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И дам ей оттуда её виноградники и долину Ахор, в преддверие надежды; и она будет петь там, как во дни своей юности и как в день своего выхода из Египта.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Так Я совершу наказательный суд над ней за праздники идолам Ваала, в которые она приносила им жертву курения и украшала себя кольцами и драгоценностями их, и бегала за любовниками своими, в то время как Меня она забыла!« так гласит изречение Господа. Постыжающая жену верность Бога и Его воссоединение с ней.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И дам ей оттуда виноградники ее и долину Ахор в преддверии надежды; и она будет петь там, как в дни юности своей и как в день выхода своего из земли египетской.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Там Я верну ей ее виноградники и сделаю долину Ахор дверью надежды. Там она будет петь, как в дни своей юности, как в день, когда она вышла из Египта.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Там Я верну ей ее виноградники и сделаю долину Ахор дверью надежды. Там она будет петь, как в дни своей юности, как в день, когда она вышла из Египта.

Russian Synodal 1876

И дам ей оттуда виноградники ее и долину Ахор, в преддверие надежды; и она будет петь там, как во дни юности своей и как в день выхода своего из земли Египетской.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Там Я верну ей её виноградники и сделаю долину Ахор дверью надежды. Там она будет петь, как в дни юности своей, как в день, когда она вышла из Египта".

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Я дам ей виноградники и долину Ахор как залог надежды. И ответит она тогда, как в дни юности своей, когда она вышла из земли Египетской".