Hosea 2:17 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Я удалю имена статуй Баала от уст твоих, и больше не будешь их вспоминать.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Я вырву у неё из уст имена лжебогов, и она навсегда забудет их.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Сами имена ваалов сделаю ненавистными для нее, они даже поминаться не будут более.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И удалю имена Ваалов от её уст, и не будут более вспоминаемы их имена.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

и оттуда дам ей снова виноградники её, а долину Ахор сделаю воратами надежды. Тогда она станет там уступчивой, как во дни юности её, как во время, когда она взошла сюда из страны Египетской.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И удалю имена ваалов от уст ее, и не будут более вспоминаемы имена их.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Я удалю имена Баалов от уст твоих, и больше никогда их имена не будут призываемы.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Я удалю имена Баалов от уст твоих, и больше никогда их имена не будут призываемы.

Russian Synodal 1876

И удалю имена Ваалов от уст ее, и не будут более вспоминаемы имена их.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Я удалю имена статуй Баала с уст твоих, и больше никогда их имена не будут призываемы.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Я вырву у неё из уст имена Ваалов, и она навсегда их забудет.