Hosea 2:22 — Compare Translations

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

а земля откликнется хлебом, вином и оливковым маслом. И всего этого будет достаточно Изреели!

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Земля в свой черед вам ответит зерном, вином молодым и маслом олив; и всё это — ответ Изреэлю („насаждению Божию“, Израилю).

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

и земля услышит хлеб и вино и масло; а эти услышат Изреель.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

и Я обручу тебя Мне в верности, и ты научишься познавать Меня, Господа.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

и земля услышит хлеб, и вино, и елей, а эти услышат Изреель.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Земля же даст зерно, молодое вино и оливковое масло. Всё это будет дано Изреелю.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Земля же даст зерно, молодое вино и оливковое масло. Так Я отвечу Изреелю.

Russian Synodal 1876

и земля услышит хлеб и вино и елей; а сии услышат Изреель.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Земля ответит зерну, молодому вину и маслу, а они ответят Изреелю.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Земля откликнется хлебом, вином и елеем. И всё это будет дано Изреелю.