Hosea 2:5 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Их мать была блудницей и зачала их в бесчестии. Она говорила: «Я пойду за моими любовниками, которые дают мне хлеб и воду, шерсть и лён, масло и напитки».

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Их мать осрамила себя блудом, она говорила: „Я пойду к моим любовникам, которые дают мне хлеб и воду, шерсть и лён, вино и оливковое масло”.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

ведь блудила мать их, бесстыдно вела себя во чреве их носившая, говорила: „Пойду к любовникам моим, которые не только хлеб и воду мне дают, но и шерсть со льном, масло олив и напитки разные!“

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Ибо их мать блудодействовала и зачавшая их осрамила себя; ибо говорила: "Пойду за моими любовниками, которые дают мне хлеб и воду, шерсть и лён, масло и напитки".

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Иначе Я раздену её до гола, и поставлю её такой, какой она была в день рождения её, и сделаю её подобной пустыне, дам ей стать пустошью и дам ей умереть от жажды.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Ибо блудодействовала мать их и осрамила себя зачавшая их; ибо говорила: „Пойду за любовниками моими, которые дают мне хлеб и воду, шерсть и лен, елей и напитки“.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Их мать была блудницей и зачала их в бесчестии. Она говорила: „Я пойду за моими любовниками, которые дают мне хлеб и воду, шерсть и лен, масло и напитки“.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Их мать была блудницей и зачала их в бесчестии. Она говорила: «Я пойду за моими любовниками, которые дают мне хлеб и воду, шерсть и лен, масло и напитки».

Russian Synodal 1876

Ибо блудодействовала мать их и осрамила себя зачавшая их; ибо говорила: "пойду за любовниками моими, которые дают мне хлеб и воду, шерсть и лен, елей и напитки".

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Их мать была блудницей и зачала их в бесчестии. Она говорила: "Я пойду за моими любовниками, которые дают мне хлеб и воду, шерсть и лён, масло и напитки".

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Их мать осрамила себя блудом. Она говорила: "Я пойду к моим любовникам. Они дают мне хлеб и воду, шерсть и лён, вино и елей".