Hosea 2:6 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Поэтому Я прегражу ей путь терновыми кустами и обнесу её оградой, чтобы не нашла своего пути.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

За это Я, Господь, прегражу Израилю дорогу терновыми шипами и обнесу оградой, и тогда она не найдёт своего пути.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

За всё за это путь ее тернами загражу Я непроходимыми, как на стену, будет натыкаться на них она и не найдет привычных тропинок своих никогда.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

За то вот, Я загорожу её путь тернами и обнесу её оградой, и она не найдёт своих путей,

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Также и к детям её Я не проявлю больше любви, потому что они дети блудницы;

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

За то, вот, Я загорожу путь ее тернами и обнесу ее оградой, и она не найдет стезей своих,

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Поэтому Я прегражу ей путь терновыми кустами и обнесу ее оградой, чтобы не нашла своего пути.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Поэтому Я прегражу ей путь терновыми кустами и обнесу ее оградой, чтобы не нашла свой путь.

Russian Synodal 1876

За то вот, Я загорожу путь ее тернами и обнесу ее оградою, и она не найдет стезей своих,

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Поэтому Я прегражу ей путь терновыми кустами и обнесу её оградой так, чтобы она не смогла найти свой путь.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

За это Я («i»Господь«/i») прегражу тебе (Израилю) дорогу терновыми шипами и обнесу оградой, и она не найдёт своего пути.