Hosea 2:8 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Она не поняла, что это Я давал ей зерно, молодое вино и масло, в изобилии одаривал её серебром и золотом, а она использовала их для Баала.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Израиль не знает, что это Я, Господь, давал ей зерно, вино и оливковое масло. Я давал ей в избытке золото и серебро, из которых израильтяне сделали статуи идола Ваала.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Но не поняла она до сих пор, что это Я давал и зерно ей, и плоды виноградной лозы, и оливы; серебром и златом щедро ее одарял, а она ваалов из них отливала.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

А она не знала, что Я, Я давал ей хлеб и вино и масло, и умножил у неё серебро и золото, из которого сделали истукана Ваала.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Поэтому Я огорожу ей теперь путь тернами, и возведу перед нею стену, чтобы она не могла больше найти тропы свои.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

А не знала она, что Я, Я давал ей хлеб, и вино, и елей и умножил у нее серебро и золото, из которого сделали [истукана] Ваала.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Она не поняла, что это Я давал ей зерно, молодое вино и масло, в изобилии одаривал ее серебром и золотом, а она использовала их для Баала.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Она не поняла, что это Я давал ей зерно, молодое вино и масло, в изобилии одаривал ее серебром и золотом, а она использовала их для Баала.

Russian Synodal 1876

А не знала она, что Я, Я давал ей хлеб и вино и елей и умножил у нее серебро и золото, из которого сделали [истукана] Ваала.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Она не осознала, что Я был Тем, Кто давал ей зерно, молодое вино и масло, Кто в изобилии давал ей серебро и золото, которое она использовала для Баала.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Она (Израиль) не знает, что это Я («i»Господь«/i») давал ей зерно, вино и елей. Я давал ей в избытке золото и серебро, из которых израильтяне сделали истукана, идола Ваала.